ParemioRom

veí, veïna

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 36 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A l'hivern, neblina [/] i neu per veïna	català
Ara enjuto o por mojado, / no besarás a tu vecino en el rabo	castellà
Arc-de-sedo de vèspre [/] Rejouis soun mèstre; [/] Arc-de-sedo de matin [/] Afligis soun vesin	occità
Arc-en-ciel du soir / Tourné au matin / Donne à boire / A son voisin	francès
Ciel rouge le matin [/] Est un pluvieux voisin	francès
Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina	asturià
Dios mos llibre de la nèu polvina i de la mala vecina	benasquès
Dios nos libre de la nieve marzuelina y de la mala vecina	castellà
Dura máis a mala veciña que a neve marcelina	gallec
Dura más la mala vecina que la nieve marzalina	castellà
Durassi tantu la mala vicìna, quantu dura la nivi marzulìna	calabrès
En invierno neblina, y nieve por vecina	castellà
Hay que temer más a una mala vecina que a la nieve marcina	castellà
L'arcancièl dau matin [/] arròsa son vesin [/] l'arcancièl dau vèspre [/] fai solelhar son mèstre	occità
La mosca marzalina, la nieve nuestra vecina	castellà
La neblina decembrina trai la nieve por vecina	asturià
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina	asturià
La neblina marzalina, la nieve nuestra vecina	castellà
La neblina, del agua es madrina, y del sol vecina	castellà
Lo marin [/] compissa son vesin	occità