vellesa, vell, vella

'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco

«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno

A chover e a fazer sol, estão as velhas a remendar o fole

A má nuvem depressa nasce e depressa envelhece

A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo

Aire de Portugal, vellas ó xestal

Any de mal temps, fins les velles posen dents

Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire

Arreboles a Castilla, vellas á cociña

Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina

Borrasca polo mar, vellas a asollar; gaivotas á terra, mariñeiros á merda

Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar

Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella

Condo Mondigo pon el capelo, todas as veyas temblan de medo

Corren as néboas cara a Galiza, vellas á cinza

Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor

Cuando llueve y hace sol, [/] hace la vieja el requesón

D'aprile esce la vecchia dal covile

Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Dô vignisant l'istè deles vèdles