vellesa, vell, vella

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 134 (pàgina 3 de 7)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira gallec
Roibéns ó mar, vellas ó sollar gallec
Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño gallec

Quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore

toscà
Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore italià
Quando está a chover e a fazer sol / É as velhas a dançar em Rio Maior portuguès

Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə

abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar portuguès
Para o S. João, guarda a velha o melhor tição portuguès
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor asturià
Non i ai pas dissabte sens solei, [/] ne vielhes sens conselhs occità (aranès)
No hi ha dissabte sense sol ni vella sense dol català
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor castellà
No hay sábado sin sol, / ni mocita sin amor, / ni callejuela sin revuelta, / ni vieja que no sea alcahueta castellà
No hay sábado sin sol, / ni donzella [sic] sin amor, / ni vieja sin dolor castellà
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar castellà
Neve de Fevereiro [/] Derrete-a a velha portuguès
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu asturià
Neige au blé fait tel bénéfice [/] Qu'au vieillard sa bonne pelisse francès
Néboas rubias á ribeira, vellas á pateira gallec

Pàgines