vellesa, vell, vella | ParemioRom

vellesa, vell, vella

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 134 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Não há Sábado sem sol, nem velha sem dor, nem menina sem moço	portuguès
Marzo p' 'e viecchie, ottobre p' 'e giuvene	campanià
Marzo marzán, á mañá cara de can, a mediodía ronca a vella i á noite morre a ovella	gallec
Març, marçot, \| mata la vella a la vora del foc, \| i la jove si pot	català
Març, marçot, \| mata l'ovella i l'anyellot, \| i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop	català
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob	català
Març, marçot [/], mata l'anyell i l'anyellot [/] i la vella a la vora del foc	català
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil	català
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno	castellà
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La neu de l'Advent \| val per un envelliment	català
Ju sólə də marzə la ggiòvəna l’accidə, la vacchja l’ammazza	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Il timp fat di gnot [/] al dure come l’amôr dai viei	friülà
Frevàru curtu e amàru, scurcia li viecchi allu foculàru	calabrès
Freddo primaticcio e foglie serotine, ammazzano il vecchio	toscà

Pàgines