vellesa, vell, vella

Category:

Mostrant 121 - 134 de 134 (pàgina 7 de 7)

Text	Llengua o varietat
Em Abril, inda a velha queima o canzil	portuguès
Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.	portuguès
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Freddo primaticcio e foglie serotine, ammazzano il vecchio	toscà
Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire	toscà
Quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore	toscà
Vânt mai bătrân, de strâns	romanès
Vânt bătrân, de strâns	romanès
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă	romanès
U sole marzulinu di i vechji ne face u sterminiu	cors
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès

ParemioRom