|
Pèr sant Aubin, [/] Quand lou bouisson degouto lou matin, [/] Acò's de vin |
occità |
|
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italià |
|
Per l'Agost, bull el mar i bull el most |
català |
|
Os rocíos de agosto son mel e mosto |
gallec |
|
Nebbia di marzo mal non fa [/] ma in aprile pane e vino a metà |
italià |
|
Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux |
francès |
|
Mars sec et beau [/] Emplit huches et tonneaux |
francès |
|
L’aigua d’agost, [/] tot oli i tot most |
català |
|
Lluvia por San Cipriano, quita mosto y no da grados |
castellà |
|
Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan |
occità |
|
Le troisième jour des Rogations, [/] En allant à la procession, [/] Si l’on est un peu mouillé, [/] Pour vendanger on sera trempé |
francès |
|
Las mareas de San Juan, quitan vino, aceite y pan |
castellà |
|
La rosée de saint Albin [/] Est, dit-on, rosée de vin |
francès |
|
La primera lluvia de agosto, apresura el mosto |
castellà |
|
La pluja de Sant Pere [/] no omple el celler i buida l'era |
català |
|
La pluie du jour de Saint-Robert [/] Du bon vin emplira ton verre |
francès |
|
La pioggia di settembre [/] è veleno per l'uva |
italià |
|
L'eau de la Saint-Jean ôte le vin [/] Et ne donne pas de pain |
francès |
|
L'autan ramplis la coujo [/] E lou vènt bas la voujo |
occità |
|
Juin pluvieux [/] Vide celliers et greniers |
francès |
