vinya, verema i vi | ParemioRom

vinya, verema i vi

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 181 - 200 de 432 (pàgina 10 de 22)

Text	Llengua o varietat
Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà	francoprovençal d'Itàlia
Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira	piemontès
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal	piemontès
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piemontès
Quand il pleut à Sainte-Pétronille, [/] les raisins tombent en guenilles	francès
Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils	francès
Quand piœuv el dì de Pasqua, pussee uga che frasca	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand plau en abriéu, [/] Plegnen cubos e barriéu	occità
Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin	occità
Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls	occità
Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr	occità
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto	portuguès
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto	portuguès
Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto	italià
Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile	italià
Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu	calabrès
Quannu nni cuverna lu Punenti, / frummentu e racína nu nni sgrana nenti	sicilià
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust	occità

Pàgines