xais [i designacions afins per al mascle del bestiar oví] | ParemioRom

xais [i designacions afins per al mascle del bestiar oví]

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 61 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Març, marçol, \| me fas por com un cargol, \| perquè los anyellets \| tenen un pam de corretjonets	català
Març, marçot [/], mata l'anyell i l'anyellot [/] i la vella a la vora del foc	català
Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot	català
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot	català
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob	català
Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell	català
Març, marçot, \| mata l'ovella i l'anyellot, \| i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop	català
Març, marçot, \| no m'has mort \| cap ovella ni borregot	català
Març, marçot, \| no m'has pogut matar \| cap ovella ni ovellot, \| sinó una pelada \| que mal llop l'hagués calada	català
Março, marcegão, [/] Pela manhã dia bonito, [/] À tarde um bom borregão	portuguès
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"	castellà
Marzo, marcete, me guardarás el borrego para murequete. Te lo guardaré, pero te lo [ehrabotaré]	castellà
Marzo, marzueco, déjame dos: uno pa manso y otro pa mureco. - Sí te lo dejaré, pero te lo rabotearé	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno pa manso y otro pa mureco	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno para manso y otro pa mureco, y otro para que lleve el cencerro hueco	castellà
Marzo, marzueco, guárdame uno para mureco. Sí, te lo guardaré, pero el rabillo se lo cortaré	castellà
Marzo, marzueco[,] déjame este borrego para mureco	castellà
Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón	lleonès
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu	asturià
Não havendo sol num dia de Janeiro, o rei ganha um carneiro	portuguès

Pàgines