xais [i designacions afins per al mascle del bestiar oví]

[Dijo el pastor:] -Allá vayas, febrero el corto, con tus días veintiocho; mal has burlado mi ganado. [Febrero replicó:] -Acá queda mi hermano marzo que si vuelve el rabo, no deja pastor enzaramado [sic], ni cordero encencerrado

[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti

Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots

Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu

Antes quiero ver el lobo entre mis carneros, que los hombres en camisa en el mes de enero

Carneros que se topan y puerco retozón, de cambio de tiempo señales son

Chovendo no S. Mateus faz conta das ovelhas que os borregos não são teus

Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia

El febrer no deixa ovella ni corder

En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell

Enero quita el sebo al carnero, / febrero la pulpa, / y ahora viene marzo y paga toda la culpa

Frevàru è pellaru

Gràcies a Déu | que ha passat es generet, | i no m’ha mort sa jaia | ni cap anyellet

Lá vem Fevereiro[,] que leva a ovelha e o carneiro

Març aborrascat | ni ovelles ni corders ha deixat

Març al rive tanche un ribel e al scjampe tanche un agnel

Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot

Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil

Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil

Març ribel al scjampe come un agnel