Luna septembrina → siete lunas [+ verbo con rima]

Paremiotipo: Luna septembrina → siete lunas [+ verbo con rima]

Criterios de búsqueda

- Cronología > mes > septiembre

- Ámbito temático general > luna [categoría]

Comentario

Este paremiotipo se recoge en dieciocho refranes que ocupan un territorio discontinuo en la península ibérica, el sur de Francia, Italia e Istria (Croacia): tres en portugués, uno en gallego, uno en catalán (sin geolocalización), uno en occitano (sin geolocalización), dos en italiano (no geolocalizados), uno en ladino dolomítico, cinco en friulano, uno en romañés, dos en romanesco y uno en véneto. En todos los casos se manifiesta que la luna de septiembre es decisiva, puesto que el tiempo que hace en ella prefigura el que se espera en las siete lunas siguientes, esto es, que el tiempo será el mismo siete lunas seguidas. Otra característica de la luna septembrina que se recoge en gallego es que muestra un comportamiento extremo, que puede desembocar en sequía o en riadas. Nótese el uso, en la primera parte del paremiotipo, de los derivados ad hoc del tipo de septembrina, en rima con la forma verbal con que acaba la segunda parte.

Véase al respecto José Enrique Gargallo Gil, "La lluna setembrina, set llunes endevina. Refráns meteorolóxicos con lúa na Romania", Germán Conde Tarrío (dir.), El componente etnolingüístico de la Paremiología. The ethnolinguistic Component of Paremiology. Fernelmont: Editions Modulaires Européennes (E.M.E.), 2007, pp. 117-134; y más concretamente la pág. 120.

Relación de refranes

- A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena (romañés [variedad de la región italiana de la Romaña])

A la lune setembrine ogni âtre s'inchine (friulano)

A luna de setiembre ou seca os ríos ou lévase as pontes (gallego)

Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina (italiano) [no geolocalizado]

La lluna setembrina | set llunes endevina (catalán) [no geolocalizado]

La luna settembrina, sette lune se strascina (romanesco) 

La luna settembrina, sette lune si trascina (italiano) [no geolocalizado]

La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr (friulano)

La lune setembrine siet lunis e induvine (friulano)

La luno setembrino [/] Sèt luno endevino (occitano) [no geolocalizado]

Lua Nova setembrina, sete luas domina (portugués)

Lua nova setembrina, sete meses determina (portugués)

Lua setembrina, para sete luados se inclina (portugués)

Lùna setenbrìna sète lùne se combìna (véneto)

Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína (ladino dolomítico)

Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine (friulano)

Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine (friulano)

Si piove pe'la luna settembrina, pe' sette lune l'acqua se strascina (romanesco)