abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 361 - 380 de 1001 (pàgina 19 de 51)

Text	Llengua o varietat
Entre marzo y abril sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil; con la nieve no quiere venir	castellà
Entre Marzo y Abril, tres avechuchos pasan el mar: el cuco, el rulo y el perpellegal	castellà
Et qu'à vist un abrieu bo, ja a vist pro	occità (aranès)
Febbraietto maledetto [/] marzo a sbalzo [/] aprile gentile	italià
Febreiro ferverexeiro, marzo airoso e abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso	gallec
Febrero revuelto, marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays	francès
Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano	gallec
Fred en abril, \| no faltarà pa ni vi	català
Frio de Abril [/] Nas pedras vai ferir	portuguès
Garda no pan pra maio e na leña pra abril[,] ca che ha de cumprir	gallec
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Garde pan pra maio e leña pra abril	gallec
Gelades d'abril i maig, sa miseri mos duran	català
Gelée d'avril ou de mai, [/] Misère nous prédit au vrai	francès
Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu	cors
Grésil d'avril vaut du fumier de brebis	francès
Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir	castellà
Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès

ParemioRom