abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 401 - 420 de 1001 (pàgina 21 de 51)

Text	Llengua o varietat
L'abril no té abric, \| ni el pobre no té amic	català
L'abril va deixar morir sa mare de set	català
L'abril \| és més roin que un aguasil	català
L'abril, \| mes gentil	català
L'acqua d'aprile riempie il barile	italià
L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju	cors
L'aqcua d'aprile è tanto olio sul prato, [/] è tanto fuoco sul codino delle capre	italià
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año	aragonès
L'avrigl ais il bap dals sejels	romanx (retoromànic de Suïssa)
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir	asturià
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir	asturià
La fleur d'Avril tient par un fil	francès
La nà i mà de Mars vaut de blâ, [/] Mais baillet on mà d'Avri zélà	francoprovençal de França
La nebbia di marzo non fa male [/] ma quella d'aprile toglie vino e pane	italià
La neige d'avril est le fumier des pauvres	francès
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya	asturià
La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan	francoprovençal d'Itàlia
La pluie d'avril remplit le grenier	francès
La prim'acqua d'aprile [/] vale un carro d’oro con tutto l'assile	italià

ParemioRom