|
Abril frío, moito pan e pouco viño |
gallec |
|
Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado |
castellà |
|
Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando |
gallec |
|
Abril finat, | hivern passat |
català |
|
Abril fa el pecat, i el Març és acusat |
català |
|
Abril chovedeiro enche o cabaceiro |
gallec |
|
Abril brumous, [/] Mai umidous, [/] Jun flouretous |
occità |
|
Abril augas mil, peneiradas nun candil |
gallec |
|
Abril augas mil, escoadas por un mandil |
gallec |
|
Abril atoldado e pouco mollado |
gallec |
|
Abril abrilero, siempre es traicionero |
castellà |
|
Abril abrilero, cada día dos aguaceros |
castellà |
|
Abriéu, [/] Met li valat à fiéu |
occità |
|
Abriéu, [/] Lou catiéu |
occità |
|
Abriéu, [/] Bouto l'aigo au riéu |
occità |
|
Abriéu rigourous [/] Pan e vin aboundous |
occità |
|
Abriéu plouvignous [/] E mai ventous, [/] An frutuous |
occità |
|
Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto |
occità |
|
Abriéu fres, pan e vin douno; [/] Se mai es fres, lou meissouno |
occità |
|
Abriéu es lou mes d'abime |
occità |
