|
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís |
occità (aranès) |
|
Tron d’abriu, sequèra d’ostiu |
occità (aranès) |
|
Autantes torrades de març, [/] autantes nheuades d’abriu |
occità (aranès) |
|
Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu |
occità (aranès) |
|
Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege |
occità (aranès) |
|
Tron d’abriu, [/] era nhèu aquiu |
occità (aranès) |
|
Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan |
occità (aranès) |
|
Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu |
occità (aranès) |
|
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés |
occità (aranès) |
|
Març marçolege, [/] abriu abriulege |
occità (aranès) |
|
Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu |
occità (aranès) |
|
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu |
occità (aranès) |
|
Març roginar, [/] abriu non pas anar |
occità (aranès) |
|
Enter març e abriu [/] canta cocut s'ès viu, [/] entà mai canta mòrt o viu |
occità (aranès) |
|
Entath mès d'abriu [/] tota bèstia que viu |
occità (aranès) |
|
En abrieu, cada goterè un rieu |
occità (aranès) |
|
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot |
occità (aranès) |
|
Et qu'à vist un abrieu bo, ja a vist pro |
occità (aranès) |
|
Abrieu plužinús, / mai, no parà, / juny, gót: / et país sadót |
occità (aranès) |
|
Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ |
piemontès |
