abril

Buenos abriles y buenos hidalgos, siempre escasos

Hasta que pases abril, no aligeres el vestir

En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo

Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir

Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir

El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril

Si el cuco no ha venido [/] en abril, [/] o se ha muerto, o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

El cuco que no canta [/] en abril, o se ha muerto, [/] o no quiere venir

El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir

Si el cuco canta [/] [antes de] en abril, [/] ése volverá [/] al cubil

Cuando el cuco no ha venido [/] a primeros de abril, [/] está cojo o está manco, o está en día de venir

Abbrile, quanno chiange e quanno rire

Acqua 'e aprile, ogni guccia 'nu varrile

Aprilu quannu chianci e quannu ridi

Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]

A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje

Aprile acqua senza fine, a maju na bona acqua e la stasciune è guappa

'U friddu 'e aprili all'aria si vidi

Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli

Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir