|
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores |
asturià |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
asturià |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
asturià |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
asturià |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
asturià |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
asturià |
|
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir |
asturià |
|
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |
asturià |
|
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir |
asturià |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturià |
|
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir |
asturià |
|
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir |
asturià |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturià |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturià |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturià |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturià |
|
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru |
asturià |
|
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil |
asturià |
