agost | ParemioRom

agost

Category:

Mostrant 101 - 120 de 297 (pàgina 6 de 15)

Text	Llengua o varietat
Se a ven la ploie d’avóst[,] a fâs ben a ogni cost	friülà
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most	friülà
Rosades d'agost, bona mel i bon most	català
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust	occità
Quem dormir ao sol de Agosto, tem desgosto	portuguès
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu	calabrès
Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto	italià
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto	portuguès
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto	portuguès
Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison	francès
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou	francoprovençal d'Itàlia
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most	occità (aranès)
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten	francoprovençal d'Itàlia
Primera pluja d'agost, \| avança el most	català
Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo	francoprovençal d'Itàlia
Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro	gallec
Pluja a l'agost: safrà, mel i most	català
Plöia d'Agòst, püc vin e most	ladí (dolomític)
Piòva de agòsto, l’ùa fa el mòsto	vènet

ParemioRom