ParemioRom

Andreu (Sant —)

Data

30-novembre

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 21 - 40 de 87 (pàgina 2 de 5)

Text	Llengua o varietat Ordena de forma ascendent
Polo san Andrés, neve nos pés	gallec
Por San Martiño, neve ó pino; por San Andrés, neve ós pés	gallec
Polo san Andrés a galiñola vén[,] e por san Brais volve a marchar	gallec
Se la nêf di sant’Andrèe a dure cent dîs, a sçjafoe il gran	friülà
Il frêt al dîs: se no soi par sante Catarine, o ven a sant'Andrât cul cjâr cjamât	friülà
Se a sant’Andrèe nol nevèe, spietile par Nadâl	friülà
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré	francoprovençal d'Itàlia
Pour la Saint-André, [/] Qui n'a pas de cape doit l'emprunter	francès
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger	francès
Quand l’hiver n'est pas pressé, [/] Il arrive à la Saint-André	francès
Neige de Saint-André [/] Peut cent jours durer	francès
Pour Sainte-Catherine, [/] Fais de la farine, [/] Car pour Saint-André, [/] Le bief sera gelé	francès
À la Sainte-Catherine, [/] L'hiver s'aberline. [/] À la Saint-André, [/] Il est aberliné	francès
Si l'hiver va droit son chemin, [/] Vous l'aurez à la Saint-Martin; [/] Et s'il trouve quelque encombrée, [/] Vous l'aurez à la Saint-André	francès
Sant' Andrea cap d' l'invèren	emili? (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Entà Sént Andréu, [/] Pùjen lous béns, bache la néu	occità
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu	occità
Sant Andrièu [/] Bouto lou frech au riéu	occità
A sant Andriéu, [/] La nèu pèr riéu	occità
A sant Andriéu [/] Ço dis lou fre: eici siéu iéu	occità