Bartomeu (Sant —) | ParemioRom

Bartomeu (Sant —)

Data:

16-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 51 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé	francoprovençal d'Itàlia
Se chove antes do san Bartolomeo, o maínzo é teu; se chove despois, é dos bois	gallec
Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis	friülà
Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz	friülà
Se a San Bortolomio al è bon timp, [/] al è bon timp dute la vendeme	friülà
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven	friülà
Sant Bartomeu, [/] embarcador de cànem	català
Sant Bartomeu [/] porta el bot ple de vent	català
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Bartolomiu la cisile a va cun Diu	friülà
San Bartolomè bel, utuon bel	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quand plèu [plòu] per la Sant Bartomieu [/] la vacha manja [/] mai le buèu [buòu]	occità
Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë	francoprovençal d'Itàlia
Plov'igl da sontga Maria Madleina, scha plov'igl antochen Sogn Baltarmia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Pel bon sementer, per Sant Bartomeu l’aigua primer	català
La santmiquelada verdadera, per Sant Bartomeu l’aigua primera	català
La plodze de Saint Dzaco [/] Feit meàcllio; [/] A Saint Loué y est a té (pour ten); [/] A Saint Bertolomé [/] L'y est bona a que lavé la pë	francoprovençal d'Itàlia
La piordzia de San Giaco a feit meracllio; [/] A San Lorènz l'est incô a tens; A San Bertolomé l'est bona a lavesse i pié	francoprovençal d'Itàlia
La pieuva a Sant Bertrumé a va bin a lavese i pè	piemontès
La "otoña" verdadera por San Bartol las aguas primeras	castellà

Pàgines