Candelera (la —)
Data: 
06-Octubre
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 278 (pàgina 3 de 14)
Text Llengua o varietatordenació descendent
Si la Candelera llora, el iviernu ya va fora, pero si non llora, nin dientro nin fora asturià
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria asturià
Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora calabrès
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje campanià

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

castellà
Por Santa María Candelera, sale el oso de la osera castellà
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora castellà
Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar castellà
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora castellà
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora castellà
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar castellà
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera castellà
En las candelas entra el sol por todas las callejuelas castellà

Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora

castellà
Si llueve por la Candelaria, apaga la brasa castellà
Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar castellà
Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora castellà

Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora

castellà

Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora

castellà
Cuando la candelera plora, el invierno flora castellà

Pàgines