ParemioRom

canícula

Descripció

Período del año en que es más fuerte el calor.

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 21 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A la Canitiûla véde té-bun: che lé gnolé van chu Motélon, [/] Va té catzi dein ta mèjon; [/] Mâ che van contré Valai, [/] Prin ta faux et ton covai	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Ai venton [/] sol in Leon	vènet
Bials dis tgaun, in bien onn enta maun	romanx (retoromànic de Suïssa)
En canicule beau temps, bon an	francès
La Canicule [/] se ciate bagnat [/] lasse bagnat [/] se ciate sut [/] lasse sut	vènet
La canicule di lui e madurìs i fasûi	friülà
La canicule di sant'Ane e fas cressi ae piore la lane	friülà
La canicule, s’e cjate bagnât ’e lasse bagnât, [/] s’e cjate sut ’e lasse sut	friülà
La canicule, s’e cjate vueiz i agârs ju implene, [/] se ju cjate plens ju svuede	friülà
Natale stizzone, carnevale solleone	italià
Quando chiovi allu sulu lejunu lassa l'alivu allu patrunu	calabrès
Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura	romanx (retoromànic de Suïssa)
Si la canicule entre par beau, [/] dans trois jours on a de l'eau	francès
Soreli leon, come ch'al cjate al lasse	friülà
Soreli leon, fasûi a pendolon	friülà
U sole lione, mitte u libbre nte lu saccone (sotte u saccone)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
En caniculo ges d'eicès, [/] E en tout tèms ges de proucès	occità
Quando il sole è nel Leone [/] fa un gran caldo buggerone	italià
Se in Leone il sol va [/] lascia il tempo come sta	italià
Se piove in solleoni [/] le castagne tutte in guscioni	italià