ParemioRom

Carnaval

Descripció

Los tres días anteriores al comienzo de la Cuaresma.

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 28 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Carnaval na praça, Páscoa em casa	portuguès
Carnestolendas aguadas, pascua soleada	castellà
Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime	friülà
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll	ladí (dolomític)
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě	ladí (dolomític)
Entrudo borralheiro, / Páscoa no terreiro	portuguès
Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça	portuguès
Le tempore de Camentran [/] Governon l'an	francoprovençal d'Itàlia
Natale stizzone, carnevale solleone	italià
Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl	friülà
Pasqua à u balcone, Carnavale à u fucone	cors
Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira	portuguès
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovençal d'Itàlia
Se piôv int i dè luv u j è de' gran e di marƷúl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Si plou per Carnestoltes, per Pasqua també plourà	català
Carnaval au soleil, [/] Pâques au feu	francès
Carnaval crotté, [/] Pâques mouillés, [/] Coffres comblés	francès
Carnestoltes mullades, [/] Pasqües assolellades	català
Carnevale al sole, Pasqua al fuoco, [/] Carnevale al fuoco, Pasqua al sole	italià
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	romanès