cinc dies, cinquè dia | ParemioRom

cinc dies, cinquè dia

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 27 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano	asturià
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín	asturià
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba	asturià
San Matías, marzo al quinto día; entra el sol por las umbrías y calienta las aguas frías; y cantan las cotovías, y el pastor sus gollorías	castellà
San Matías, marzo a cinco días, entra el sol por las umbrías, calienta las casas frías y cantan las totovías	castellà
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías	castellà
San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías	castellà
Cuando canta el milano, agua en la mano; y si canta al mediodía, agua al quinto día	castellà
Abril gentil: \| deixa-me'n un, \| deixa-me'n dos, \| deixa-me'n quatre, \| deixa-me'n cinc, \| perquè entre tots \| vull matar la vella, \| ovelles i ovellots	català
Guèites [gaites, gaches] pas la luna quand dintra [/] guèita-la [gaita-la, gacha-la] quand quinta	occità
Lou 5 de la lue que saberàs ço qui pendén lou més aberàs	occità
Au cinq de luno jujaras [/] Quint tèms dins lou mes tu veiras	occità
Au cinq de la lune on verra / Quel temps tout le mois donnera / Pourvu que des jours le sixième / Reste le même qu'au cinquième	francès
Au cinq de la lune tu jugeras / Quel temps dans le mois tu verras	francès
Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf	friülà
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba	gallec
Conforme pinta, quinta; si ao cuarto non rebrinca, e se chega á outava, así como empeza acaba	gallec
A lúa como quinta, trinta	gallec
A lúa como quinta, así pinta	gallec
A lua não é como pinta mas como quinta	portuguès

Pàgines