desembre | ParemioRom

desembre

Category:

Mostrant 41 - 60 de 148 (pàgina 3 de 8)

Text	Llengua o varietat
En Décembre, neige sans gelée [/] Pour le blé vaut du fumier	francès
En diciembre se hielan las cañas y se asan las castañas	castellà
En diciembre se hielan las entrañas y se asan las castañas	castellà
En diciembre unha boa nevada, media cosecha asegurada	gallec
En Diciembre y Enero la borrina, y en Febrero y Marzo nieve hasta la petrina	castellà
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	castellà
En diciembre, frío y nieves si quieres que sea bueno el año que viene	castellà
En diciembre, leña y duerme	castellà
En diziembre se chelan as cañas, [/] y se asan as castañas	aragonès
Era nhèu deth mes d'auents [/] qu'a caishaus e dents	occità (aranès)
Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina	piemontès
Friaxe no Nadal, no[n] fai mal	gallec
Il mês di brume ogni pezzot s’ingrume	friülà
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	cors
În Undrea / Iarna-i grea	romanès
Jinnaru siccu, massaru riccu quannu dicembri metti lu lippu	sicilià
La fiocca desembrinna per trii mes la confinna	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La neblina decembrina trai la nieve por vecina	asturià
La nei dzesenbreuna [/] Quatro mei su l'epeuna	francoprovençal d'Itàlia
La neiv dil Dezember cuoza igl entir unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom