|
Vânturile când încep ziua sunt mai mari şi ţin mai mult decât acele care încep noaptea |
romanès |
|
Sunt semne că va ploua când cântă cocoşii ziua |
romanès |
|
Se coumenço de jour, [/] Duro tres jour; [/] Se coumenço de nue, [/] Duro un pan cue |
occità |
|
Quand l'auro se lèvo sènso temouin (dans la nuit), dure pas; emé de temouin (dans le jour), duro |
occità |
|
Noche tinta, blanco día |
castellà |
|
Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit |
català |
|
El año malo, de noche corre cierzo y de día solano |
castellà |
|
Dacă se vede ziua ceaţă pe soare, e a vreme moale |
romanès |
|
Cuando el día crece, el frío recrece |
castellà |
|
Cuando el día crece, / el frío nace |
castellà |
|
Cuando el día aparece, el frío crece |
castellà |
|
Cuando canta el cuco, de día mojado y a la noche enjuto |
castellà |
|
Ábrego de día, agua al tercer día |
castellà |
|
Xaneiro xiadeiro; febreiro carniceiro/verceiro; marzo iguarzo, igual a noute có día e o pan có chaguarzo; abriles ie caballeros poucos son buenos |
gallec |
|
Vento do Samouco, venta muito e chove pouco; mas se porfia, chove de noite e de dia |
portuguès |
|
Tronada de nit, [/] de dia ressuscita |
català |
|
Sol de néboa, polo día pega |
gallec |
|
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue |
occità (aranès) |
|
Quan el dia creix, el fred neix |
català |
|
Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix |
català |
