dia, jornada; un dia

Março, marcegão, [/] Pela manhã dia bonito, [/] À tarde cara de cão

Março, marcegão, [/] Pela manhã dia bonito, [/] À tarde um bom borregão

Mars a cambia set bunet al dí

Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca

Marzo engañador, un día malo y otro peor

Marzo louco, si malo é un día, pior o outro

Marzo varía siete veces al día

Marzo, marceador: un día malo, otro peor

Matinée obscure - journée sûre

Migjorn d'hivern, | dia d'infern

Nascente anuviado antes do sol nado, todo o dia é molhado

Nèu sus Lirou, [/] Plèjo un jour e l'autre nou

Niebla en Toledo, fuera día sereno

No se pol dir bel zorno, se no xe sera

Nuages rouges le soir [/] D'une belle journée sont espoir

O sol da manhã não dura todo o dia

Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser

Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol

Pels Reis | lo temps creix | i el fred neix

Per Sant Vicenç[,] l’hivern cada dia perd una dent