dia, jornada; un dia

Ploe di misdì, ploe dutaldì

Ploie sul miesdì, ploie dut il dì

Pluja matinal no destorba el jornal

Primeiro dia de Janeiro, primeiro dia de Verão

Quan es mestral es lleva en dilluns, | dura tres dies o un, | i quan es lleva en dijous, | en dura tres o nou

Quan lo dia creix, creix la fam i creix lo fred

Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an

Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no

Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes

Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent

Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn

Quand lo solelh lusís pas a miègjorn [/] avèm la bruma tot lo jorn

Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun

Quand mouille Pétronille [/] Sa jupe au long du jour, [/] Elle est quarante jours [/] A sécher ses guenilles

Quand plèu [plòu] a miegjorn [/] plèu [plòu] tot lo jorn

Quando la bora se move [/] o uno o tre o cinque o nove

Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore

Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut

Quora l'arcancièl pareis lo jorn [/] elh plèu [plòu] abans tres jorns

Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino