ParemioRom

dia següent

Categoria

Es mostren 41 - 55 de 55 (pàgina 3 de 3)

Text	Llengua o varietat Ordena de forma descendent
Néboa na boca da ría, norte forte noutro día	gallec
Cando na pota queda lume, ó outro día chove	gallec
Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quan era vaca se leque [/] londeman arren non seque	occit? (aranès)
Vent d'autan, [/] ploja a londeman	occit? (aranès)
Montcorbison capèth, [/] a londeman dia bèth	occit? (aranès)
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue	occit? (aranès)
Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente	portuguès
Nüvel cotschen de la saira, di dave bel di da faira, [/] Nüvel cotschen la daman, fin la saira grand pantan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza	vènet
De vor cânta cocoşii după scăpătul soarelui, se va schimba vremea în ziua următoare	romanès
Dacă a doua zi de Crăciun va bate vântul, atunci toamna va fi ploioasă şi vânturoasă	romanès
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie	romanès
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia	benasquès