Cantos días de sol en xaneiro, tantos de choiva en san Xoán |
gallec |
Calma que se prolonga muchos días, se resuelve en tormentas muy bravías |
castellà |
Bons dias em janeiro vêm-se a Fevereiro |
portuguès |
Bons dias em Janeiro enganam os homens em Fevereiro |
portuguès |
Biò dzor de Dzené [/] Soven croè ten en Fevrë |
francoprovençal d'Itàlia |
Avrì tuc i dì'n barì |
piemontès |
Avréll, tótt i dé un baréll |
emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
|