dijous
Category: 
dies de la setmana

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 40 (pàgina 2 de 2)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc friülà

Qu̯andə də ggiuvəddì lu sólə nʒacchə, primə də dumènəch’avémə l’acqu̯ə

 		abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Si chove xoves da Ascensión, cava pión gallec
Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón gallec

Si dijous el sol es pon en brut, ans de tres dies haurà plogut

 		català
Si dijous se'n va en brut, abans de demà haurà plogut català
Si el dijous el sol es colga en tapa, pluja abans de dissabte català
Si el primer dijous de la lluna [/] fa dos sols, plourà català

Si el sol es pon en calçada i en dijous, al cap de tres dies pluja

 		català
Si el sol se pone a cubierto el jueves, antes del domingo llueve castellà
Sol tapado en jueves, antes del domingo llueve castellà
Când începe ploaia de joi, ţine două săptămâni romanès
Dacă începe lunea a ploua, plouă o săptămână; dacă începe joia, ţine două săptămâni romanès
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf francès
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou occità
Quand lou soulèu s'enintro engourga lou dijòu, [/] Passo pas la semano que noun plòu occità
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu occità
Quando il sole insacca in giove [/] non è sabato che piove italià
Sol cubierto en jueves, a los tres días llueve castellà
Tres dijous hi ha dintre l'any | que llueixen més que el sol: | Dijous Sant, dia de Corpus | i el dia de l'Ascensió català

Pàgines

Mostrando 21 - 40 de 40 (página 2 de 2)