ParemioRom

dilluns

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma ascendent	Llengua o varietat
Se piove di venerdì, piove sabato, domenica e lunedì	italià
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu	occità
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou	occità
Mistrau de dissate a jamais vist lou dilun	occità
Mistral du samedi n'a jamais vu le lundi	francès
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	francès
Dacă începe lunea a ploua, plouă o săptămână; dacă începe joia, ţine două săptămâni	romanès
Tramuntana que comença en divenres, no arriba a dilluns	català
Siempre que veigas boiras grasas os domingos a puesta de sol, al otro día lunes	aragonès
Si el primer dilluns de lluna nova el sol es pon en brut, abans de tres dies haurà plogut	català
Quan es mestral es lleva en dilluns, \| dura tres dies o un, \| i quan es lleva en dijous, \| en dura tres o nou	català
O norte do sábado non chega ó lunes	gallec
Não há sábado sem sol, nem missa sem padre, nem segunda sem preguiça	portuguès
Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça	portuguès
Não há sábado sem sol, / Domingo sem missa, / Panela sem testo / E segunda-feira sem preguiça	portuguès
Lo vent dau dissabte vai pas au diluns	occità
Lo marin del diluns, lo dimars ne pòt pas pus	occità
Le vent dau sabte va pas au luns sens pleure	occità
Le vent dal luns, [/] le març ne'n pòt pus	occità
Le marin del diluns [/] le dimars n'i a pas pus	occità