diumenge | ParemioRom

diumenge

Category:

Mostrant 1 - 20 de 56 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Qu̯andə də ggiuvəddì lu sólə nʒacchə, primə də dumènəch’avémə l’acqu̯ə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Siempre que veigas boiras grasas os domingos a puesta de sol, al otro día lunes	aragonès
La'scamplá de viernes non llega al domingo	asturià
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor	asturià
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró	castellà
Si el sol se pone a cubierto el jueves, antes del domingo llueve	castellà
Sol tapado en jueves, antes del domingo llueve	castellà
Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa	català
Calçada el dijous, pluja abans de diumenge	català
Calçada el dimecres, pluja abans de diumenge	català
Si el sol marxa en cluc, no passa diumenge que no ha plogut	català
Calçada en dimarts, abans de diumenge[,] aigua	català
Si el dimarts el sol s'empassa brut, el diumenge plourà si no ha plogut	català
Si el sol es pon en brut, abans de diumenge haurà plogut	català
Se piove di venerdì, piove sabato, domenica e lunedì	italià
Se la domenica piove prima della messa, la settimana è in tresca	italià
Lo marin [...] del divendres arriba pas al dimenge	occità
Tau divendres, tau dimenge	occità
Cèrç le divendres [/] plaurà [plourà] le dimenge	occità
Le marin del divendres arriba pas al dimenge [/] mès se le passa fa nauena [novena]	occità

ParemioRom