ParemioRom

dotze dies per a dotze mesos

Descripció

Domingo, último día de la Semana Santa

Categoria

dotze dies per a dotze mesos

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Agosto está en el secreto de doce meses completos	castellà
Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final	portuguès
El mes de las cabañuelas, es el de las higueras	castellà
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis	friülà
Intre Tsalende et le Rei [/] Le dzor marquon le mei	francoprovençal d'Itàlia
Le doze premië dzor de l'an marquon lo ten que faret le doze mei	francoprovençal d'Itàlia
Os doce primeiros días de ferbeiro [sic] son doce meses do ano inteiro	gallec
Scu fa l'ora igls dodesch amprems deis digl on, fogl igls dodesch meis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Douze jours de Noël aux Rois, [/] Le temps des douze mois	francès
In luna August, se văd miruminili	romanès
Les jours entre Noël et Rois [/] Indiquent le temps des douze mois	francès
Regarde comme sont menées [/] Depuis Noël douze journées, [/] Car suivant ces douze jours, [/] Les douze mois auront leur cours	francès