ParemioRom

estació (en general)

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
’E vâl plui une ploe te sô stagjon [/] che un tesaur busaron	friülà
A val pí na pieuva a sua stagiùn — che 'l cher del re Faraùn	piemontès
Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante	francès
Avrîl clip, stagjòn buine	friülà
La Sàzon tardiva, [/] Vint jamais vida	francoprovençal de França
La seson ch'al čhante il cuc, [/] un’ore bagnât un'ore sut	friülà
Le chaud à la Saint-Laurent, [/] Le froid à la Saint-Vincent [/] La saison bonne nous rend	francès
Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni: chissa è la vera staciuni	sicilià
On'acqua a soa stagion la var pussee che tutt i ricchezz del re Faraon	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein	francoprovençal d'Itàlia
Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison	francès
Quand tròna [trona] còntra [contra] sason [/] de nèu o de pluèja sens rason	occità
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade	friülà
Se san Pauli al è scûr, il pari al siare la cantine parcé che la stagjòn no ven plui buine	friülà
Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon	friülà
Aurage avans l'Ascensioun, [/] Duro touto la sesoun	occità
Bono es la nèu que toumbo en sa sesoun	occità
Grandine di maggio, stagione rovinata	italià
Il vento di marzo, le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone	italià