|
Dezembro frio, calor no estio |
portuguès |
|
Despois da Nosa Señora, vai o vran fora |
gallec |
|
Del invierno se pasa al infierno |
castellà |
|
De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es |
castellà |
|
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres |
portuguès |
|
De inverno fogo, no verão no jogo |
portuguès |
|
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi |
ladí (dolomític) |
|
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Dacă la patruzeci de sfinţi va fi vreme bună, va urma o vară frumoasă |
romanès |
|
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne |
francès |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturià |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturià |
|
Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar |
asturià |
|
Con pléou sul rompan, [/] Pléou sul boulan |
occità |
|
Con cierzo, llueve de cierto; en verano, mas no en invierno |
castellà |
|
Con aire solano, el agua en la mano, de invierno, que no de verano |
castellà |
|
Co aire soán cata a auga na man, tanto no inverno coma no verán |
gallec |
|
Ciatenss covènt fei bon fromén |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Chuva em Janeiro e não frio, vai dar riqueza ao Estio |
portuguès |
