estiuets | ParemioRom

estiuets

Description:

Temps breu en què sol fer calor durant la tardor.

Category:

Mostrant 21 - 40 de 40 (pàgina 2 de 2)

Text	Llengua o varietat
A san Martin l'istât des veduis	friülà
Istât di san Martin, tre dîs e un freghenin	friülà
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francès
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin	francès
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	francès
En Novembre foyer de cendres	francès
L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
L'estate di Santa Caterina, dura dalla sera alla mattina	italià
L'estate di San Martino, dura dalla sera al mattino	italià
L'estate di San Martino [/] dura tre giorni e un pochinino	italià
Pel desembre fred, \| i calor per l'estiuet	català
A sant Martí, l'estiuet	català
L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi	català
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí	català
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet	català
Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez	castellà
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años	castellà
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!	castellà
El verano de San Miguel, faltará muy rara vez	castellà
El veranín de Samartín tien que venir	asturià

ParemioRom