febrer | ParemioRom

febrer

Category:

Mostrant 241 - 260 de 650 (pàgina 13 de 33)

Text	Llengua o varietat
Si tenc calor es febrer, \| per Pasco tremolaré	català
Si plou pel febrer, \| tot l'any va bé	català
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda	aragonès
Si no plou pel febrer, \| mal va el graner	català
Si le mois de février entre comme un loup, [/] il part comme un agneau; [/] s'il entre comme un agneau, [/] il part comme un loup	francès
Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa	sicilià
Si Héurè nou heuréje, [/] Touts lous dies de l'an qu'abéje	occità
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	cors
Si gela pel gener, \| molta pluja pel febrer	català
Si frivaru nun frivía, marzu ervuría	sicilià
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francès
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francès
Si février ne fait pas son devoir, mars le fait	francès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout	francès
Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux	francès
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa	asturià
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar	asturià

ParemioRom