febrer | ParemioRom

febrer

Category:

Mostrant 381 - 400 de 650 (pàgina 20 de 33)

Text	Llengua o varietat
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr	friülà
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero	castellà
Si el febrer no febreja, el març s'hi aparella	català
Si el febrer no febreja, mal març tindrem	català
Si el febrer no febreja, \| tot l'any bogeja	català
Si el febrer riu, \| el fred reviu	català
Si en febrero caliente estás, por Pascua tiritarás	castellà
Si en febrero la cigüeña para, la nieve será rara	castellà
Si en febrero tienes calor, por pascua buscarás el sol	castellà
Si en Febreru llueve muncho, non te faltará bon cucho	asturià
Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar	asturià
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa	asturià
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux	francès
Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout	francès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si février ne fait pas son devoir, mars le fait	francès
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francès
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francès

ParemioRom