hivern

Aùsto cap' 'e vierno

Bel inverno bruto istà

Bèth temps de hereuèr, [/] bèra coa d'iuèrn en darrèr

Bia cambrida gl'unviern, bia brentina la stad

Bom tempo no inverno e mau no estio, mau ano de fome, bom ano de frio

Bon batre, mal hivern

Bon temps de hereuèr, [/] bèra coa d'iuèrn en darrèr

Brentina igl Uost dat in freid unviern

C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt

Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə

Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna

Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra

Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora

Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante

Cando a montaña pon o sombreiro, prepárate pró inverno, e si pon capote, chove de cote

Cando o gato se lava ou as galiñas se espolexan, vén o inverno

Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə

Canta o merlo, tempo de inverno

Canto de griu, ni hivèrt ni estiu

Castellano, malo en invierno y peor en verano