hivern

Cattivo inverno fa cattivo istate

Chandaleras - mezz'inverneda [sic]

Chandeleur trouble, l'hiver redouble

Chiaranzana di 'nvernu [/] diavulu di 'nfernu

Chovas[,] chovas[,] pa'l payar, qu'en invierno va nevar

Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra

Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru

Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre

Co aire soán cata a auga na man, tanto no inverno coma no verán

Co la cana meti presto 'l scovolin [/] sarà inverno berechin

Començament de maig, | s'hivern fa revivar

Con aire solano, el agua en la mano, de invierno, que no de verano

Con cierzo, llueve de cierto; en verano, mas no en invierno

Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cuando a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora. [/] Plore que no plore [/] l'imbierno fore

Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa

Cuando el invierno primaverea, la primavera invernea

Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu

Cuando la Candelaria plora, / invierno fora