hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 765 (pàgina 6 de 39)

Text	Llengua o varietat
Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar	castellà
Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora	castellà
Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora	castellà
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar	asturià
Cuando la candelera plora, el invierno flora	castellà
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir	asturià
Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante	castellà
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir	asturià
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu	asturià
Cuando marzo vai mediar / debe o inverno acabar	gallec
Cuando marzo vuelve el rabo, todavía al invierno no se le ve el cabo	castellà
Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar	castellà
D'inverno tuti i venti porta acqua	vènet
Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună	romanès
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	romanès
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
De inverno fogo, no verão no jogo	portuguès
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad	castellà
De quem não tem calçado no Inverno não fies teu dinheiro	portuguès
De Santos ao Natal, inverno natural	portuguès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines