Joan Baptista (Sant —)

Data:

25-Abril

Category:

Mostrant 121 - 140 de 204 (pàgina 7 de 11)

Text	Llengua o varietat
O ballón de san Juan quita o viño e non dá o pan	gallec
No S. João, semeia de gabão	portuguès
Neve de S. João, bebe o vinho, come o pão	portuguès
Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão	portuguès
Na manhã de S. João, de onde estiver vento, de lá é que o Inverno vem	portuguès
Mayo, pardo; San Joan, claro	gallec
Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro	gallec
Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano	gallec
Março molinhoso, S. João farinhoso	portuguès
Março chuvoso, S. João farinhoso	portuguès
Maio ventoso, san Juan caluroso, fan un ano mui hermoso	gallec
Maio turbio e san Juan claro é bon ano	gallec
Maio pardo, san Juan claro, coma o ollo do ghalo	gallec
Maio pardo e san Juan claro valen máis có boi e o carro	gallec
Maio louro e san Xoán/Joán claro vale máis cós bois i o carro	gallec
Lluvias en San Juan quita vino y no da pan	castellà
La süttina intuorn San Gian — la fam per tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)
La sütta da St. Jon fa uai tot l'on	romanx (retoromànic de Suïssa)
La sütta da San Gian düra per tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)
La pluie de la Saint-Jean [/] pourrit noisettes et glands	francès

ParemioRom