|
La piordzia de San Dziouen [/] A dura long tenss |
francoprovençal d'Itàlia |
|
La nuada de San Juan quita vino y no da pan |
castellà |
|
La borrina per San Xuan, quita pan |
asturià |
|
L'eve de Saint Dzouan tôte le pan; [/] La plodze de Saint Loren arreuve dzeusto a ten; [/] Me a Saint Bartolomé gneun n'en vout më |
francoprovençal d'Itàlia |
|
L'augua por San Xuan quita vinu ya nun da pan |
asturià |
|
L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan |
aragonès |
|
L'aigua per sant Joan, | al pa i al vi causa dany |
català |
|
In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun |
friülà |
|
Il timp ch'al côr a San Zuan [/] al côr dutelan |
friülà |
|
Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán |
castellà |
|
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João |
portuguès |
|
Guarda o teu tição para a noite de S. João |
portuguès |
|
Frío por Navidad, calor desde San Juan |
castellà |
|
Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano |
gallec |
|
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro |
castellà |
|
En san Xan a augha quita viño e non dá pan |
gallec |
|
En san Juan tolle o viño e non dá pan |
gallec |
|
En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado |
gallec |
|
En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan |
gallec |
|
En san Joán aínda a xiada leva o pan |
gallec |
