juliol

Lui cjalt, anade buine

Lui dal gran čhald, [/] bêv ben e bat forment sald

Luj, la terra la buj

Maio nubloso e junio claroso quitan a julio mui hermoso

Març fumatôs, lui burascjôs

Nel mese di luglio - la terra bolle

Nit de juliol | pluja no vol

Nos dias de Julho, [/] Eu ceifo e debulho; [/] Se o vento vai dando, [/] Vou logo ensacando

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pel juliol, | molt soroll i no plou

Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc

Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol

Plou i fa sol, [/] la lluna de juliol

Pluja de juliol | omple el cossiol

Por muito que queira Julho ser, pouco há-de chover

Sant Benet plorós, | juliol plujós

Santiago de chuvias, ano de alubias

Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur

Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most

Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar