|
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio |
friülà |
|
Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede |
asturià |
|
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo! |
gallec |
|
À Saint-Antoine, grand froidure, [/] À Saint-Laurent, grand chaud ne durent |
francès |
|
A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau duro |
occità |
|
A sant Laurèns grand cauduro, [/] A sant Antòni grand freiduro, [/] L'un e l'autre pau duro |
occità |
|
A sant Vincèns gros fre, à sant Laurèns gros caud: [/] L'un e l'autre duron pau |
occità |
|
Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento |
castellà |
|
Algo dice San Lorenzo, cuando llueve sin cuento |
castellà |
|
Chuvia de san Lourenzo compón o tempo |
gallec |
|
Chuvia de san Lourenzo[,] algo lle di ó labrego |
gallec |
|
De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] La pluie n’afflige pas l’âme |
francès |
|
El día que cae el Asado -o el Quemado-, cae todo el apostolado |
castellà |
|
Freds de Sant Vicenç i calors de Sant Llorenç no duren gens |
català |
|
Frío de San Vicente y calor de San Lorenzo, aprietan mucho y pasan presto |
castellà |
|
Froidure à la Saint-Laurent, [/] Froidure à la Saint-Vincent |
francès |
|
La calor de sant Llorenç i el fred de sant Vicenç duren poc temps |
català |
|
Lluvia en San Lorenzo, llueve a buen tiempo |
castellà |
|
Per San Lorenzo piove dal cielo carbone ardente |
italià |
|
Per Sant Antoni fredura i per Sant Llorenç calura, ni l’una ni l’altra dura |
català |
