ParemioRom

Lluc (Sant —)

Data

18-octubre

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A San Lúca o mol o sút semna per avei bun frút	piemontès
O bagnaa o sutt, per san Luca somenna tutt	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Per Sant Lluc \| sembra, pagès, mullat o eixut	català
Pèr sant Lu, [/] Semeno mouei o du	occità
Per Sent Luc [/] la gelada es per los trucs [/] per Totsants [/] la gelada es per los champs	occità
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca	gallec
Sut o bagnât, [/] par San Luche ch'al sedi semenât	friülà
Tà St. Luc era nhèu [/] que hè cluc	occit? (aranès)
Tà St. Luc semia en mòg e en shut	occit? (aranès)
À Saint-Luc, la pluie du vallon [/] Fait de la neige sur le mont	francès
A sant Lu, [/] La nèu pèr tru	occità
A sant Lu, [/] Lou fre 's au su	occità
A sant Lu, [/] Semeno mòu o du	occità
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu	occità
En eixut o en mullat, per Sant Lluc tingues sembrat	català
En seco o en mojado, por San Lucas ten sembrado	castellà
O molle o asciutto [/] per San Luca semina tutto	italià
Per San Luca o molle o asciutto, finisci la sementa e avrai buon frutto	italià
Pèr sant Lu, [/] La nèu sus lou tru	occità
Pèr sent Lu, [/] La néu au su, [/] L'iròu à la braso, las rabos à l'estu	occità