maig | ParemioRom

maig

Category:

Mostrant 161 - 180 de 699 (pàgina 9 de 35)

Text	Llengua o varietat
En abril cucadas, y en mayo ventoladas	castellà
En abril queimou a vella o mandil, en maio queimou a vella o tallo	gallec
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	castellà
En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo	castellà
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu	asturià
En abril \| no m'en toco fil, \| i pel maig \| si ho faig no ho faig	català
En Avril nuée - en Mai rosée	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît	francès
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu	asturià
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"	castellà
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	asturià
En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse	francès
En mai la boue, [/] Épis en août	francès
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	català
En maig, \| així com vaig	català
En maio a vella queima o carro	gallec
En maio aínda a auga corre tralo arado	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo, aínda que sea de carballo	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo	gallec

ParemioRom