ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Marc (Sant —)
data fixa
Da San Marco a Santa Croce c'è ancora un mezzo invernuccio
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret
El cucut, per son dret, | hauria de cantar per sant Benet, | però ha jurat i rejurat | que no cantarà fins a sant Marc
En abril eixut, | si per sant Marc plou, | no hi ha res perdut
En passar Marquet i Creueta, ja et pots llevar la jaqueta
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta
Jorget, Marquet, Croset e Tripet [/] son de braves polissonets [/] e Jan(t)et quand s'i met
Jorget, Marquet, Parfet e Sent Pancraça [/] son lei sents de glaça
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié
La ploie di san Marc e dismôf il farc
Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa
Per Sant Marc, aigua als bassals
Por San Marcos, en el suelo hay charcos
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp