març

Il mês di marz al comprà la pelizze a sô mari

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

Il favrer ha set bischas, e quellas chi nu vegnan in favrer, vegnan in marz

I truoni ‘e marzu risbìglianu i cursùni

Hereuèr que dèishe a març [/] eth varat arrasèr

Hay que temer más a una mala vecina que a la nieve marcina

Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai, [/] Emplissent le grenier

Ghjennaghju inghjennera, ferraghju intennera, marzu move

Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu

Gener fa el pecat, i març és acusat

Gara a la tròna [/] quand març la sòna

Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano

Fevrâr cence criure, març si viest di verdure

Febreru llocu y Marzu ventosu

Febrero revuelto, marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

Febrero loco, marzo no poco

Febreiro queima as damas no terreiro, marzo queima as damas no palacio

Febreiro ferverexeiro, marzo airoso e abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso

Febreiro é tolo e marzo medio tolo

Febreiriño, con súas frelas, hache de matar a ovellas (sic), e con dous días máis que lle preste o seu amigo marzo marzán, hace matar pastor e can