matí

I ordeni de la marina dura da la sera a la matina

Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.

Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă

Dacă înainte de răsăritul soarelui cerul e roşu-învrâstat cât un lepedeu, atunci pe prânz (8-9 ore) de bună samă plouă

Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani

Russura à la marina, acqua ô ventu la matina

A mane di San Biasgiu u sole allonga u so ragiu

Neve marzulina strughje da a sera à a matina

Fin di la mane, si vede u bon dì

Lurcu di mane, acqua à funtane [/] Lurcu di sera, bon tempu spera

Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera

Aria pecurina, s'ellu ùn piove a sera piove a matina

Trattu dirittu da a marina, tribbia è pula sera è matina

Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin